Lettera al Sindaco di Cesano M., sig. Gigi Ponti e sua risposta.

Gli scritti e gli stampati di don Giovanni nella Biblioteca Comunale

 

Cesano Maderno  17 Settembre 2014

 

Egregio Signor                                                                           

PIETRO LUIGI PONTI

Sindaco di CESANO MADERNO

 

In occasione del mio 80° compleanno, sentendomi

profondamente onorato e orgoglioso di essere Cittadino e Sacerdote Cesanese, vorrei consegnare all’Archivio Comunale, alcuni stampati da me curati, che hanno segnato le tappe del mio passaggio esistenziale, perché ne venga conservato il ricordo.

           

In particolare desidero consegnare:


* 1 volume dei 10 anni trascorsi come primo Parroco di Bariana di Garbagnate Milanese
(volume di 570 pagine a stampa, patinate, con copertina rossa e con la scritta ‘Bariana’

 

* 1 volume di ‘Bariana Flash’, il Giornalino trimestrale della parrocchia di Bariana di Garbagnate dal 1970 al 1976.
(30 numeri a stampa, in carta semplice colorata, con copertina in tela rossa e con la scritta sul dorso: ‘Bariana Flash’ 1970-76’).

 

* 1 volume manoscritto su un mio Viaggio in Africa dal 15 gennaio al 15 febbraio 1974.

 

* 1 volume sul Ministero Episcopale del card. Carlo Maria Martini, nel Quinquennio 1980 1984. (dattiloscritto, con 101 pagine).

 

* 1 volume di una Ricerca pastorale, commissionatami dal card. Carlo Maria Martini, sulla ‘Visita Pastorale nelle grandi Diocesi italiane, europee e americane’. (dattilos. con 145 pagine).

 

* 1 volume con gli Atti del Convegno tenutosi a Milano il 25 aprile 1984 sulla ‘Visita pastorale di un Vescovo oggi’, organizzato da me, con la partecipazione di Cardinali e Vescovi italiani ed europei. (Dattiloscritto di 48 pagine).

       

* 1 volume con la Rassegna stampa del ‘Convegno milanese  dei Vescovi europei’ del 25 aprile 1984.

 

* 1 volume sul ‘Diaconato permanente in Italia’ .Ricerca pastorale commissionatami dal card. Carlo Maria Martini. (Dattiloscritto di 36 pagine).

 

* 1 volume sul ‘Diaconato permanente nelle Diocesi europee’. Ricerca pastorale commissionatami dal card. Carlo Maria Martini nei Seminari e nelle Università europee.

 

* 1 volume intitolato  ‘The permanent Diaconate’. Ricerca effettuata da me in alcune Diocesi degli Stati Uniti e del Canada. (Dattiloscritto di 66 pagine).

 

* 1 raccoglitore di 14 numeri del Giornale tabloid intitolato, ‘La Pastorale del Turismo?, organo dell’Ufficio diocesano della P.d.T , voluto dal card. Giovanni Colombo, di cui sono stato il primo direttore negli anni 1976-1983.

 

* 1 raccoglitore con i giornalino ‘RAI TV NEWS’, il Notiziario del Consulente ecclesiastico della RAI TV per Milano e Lombardia, don Giovanni Tremolada. (6 numeri, su carta verde).

 

* 3 volumi intitolati ‘La Parola che vola’, accompagnati da altri tre contenitori con 24 audiocassette, con la ripresa in diretta delle omelie domenicali tenute da me nella Cappella di Linate, negli anni 2000-2003  (i tre volumi e i tre contenitori sono di color rosso, verde e blu).

    

* 4 volumi dal titolo ‘Linate Flash’, il trimestrale della Cappellania dell’aeroporto di Linate, di cui sono stato primo cappellano per 25 anni, dal 1985 al 2010.

           

* 1 contenitore con 4 fascicoletti a stampa, sulla vita della Comunità di Linate dal 1985 al 1998

 

* 1 volume intitolato ‘Magnificat anima mea Dominum’ preparato nel 2008, in occasione del mio 50° di Sacerdozio. E’ la storia della mia vita raccontata con 430 pagine scritte e 340 pagine fotografiche. (fogli di carta bianca patinata, con copertina rossa).

 

 

* 1 cofanetto con 10 CD che contengono il mio commento al Nuovo Lezionario Ambrosiano, per il triennio 2008 al 2011, preparato  nel 2013, per lasciare un ricordo ai parenti ed amici in occasione del mio 55° di Sacerdozio.

 


 

Grato per la considerazione, attendo un cortese cenno di risposta. Provvederei io a fare avere il materiale in un cartone di modeste dimensioni

 

Colgo l’occasione per ringraziarla dell’attenzione e per salutarla cordialmente insieme a tutti i suoi Collaboratori.

                                                                                                                              
In fede

Don Giovanni Tremolada

 

        

Risposta del Sindaco, sig. Pietro Luigi Ponti in data 23 Ottobre 2014

 

Stimatissimo Reverendo: ho molto apprezzato il Suo gesto di consegnare all’Amministrazione comunale le pubblicazioni da lei curate e che ripercorrono le tappe della sua vita sacerdotale.
 

Il materiale che ci consegnerà sarà catalogato e custodito presso la Biblioteca Civica ‘Vincenzo Pappalettera’ di via Borromeo.
 

Colgo l’occasione per salutarla e ringraziarla a nome di tutta l’Amministrazione comunale. Con viva cordialità.                                              

 

Il Sindaco

Pietro Luigi Ponti

BARIANA IN FESTA PER L’80° DI DON GIOVANNI   

Miei cari Barianesi: grazie! Grazie per la vostra calorosa accoglienza, per i vostri doni, per il signorile pranzo, per i baci e gli abbracci…! E’ stata una giornata piena di sole, nell’aria e nei cuori!

 

 

I motivi per cui sono ritornato tra  voi il 1° Novembre scorso, Festa di tutti i Santi, ve li ho espressi nell’omelia della santa Messa ed erano precisamente tre:

 

1)  Onorare con tutta la Chiesa e con voi la memoria di tutti i Santi, incominciando dalla Madonna (Regina dei Santi), da San Giuseppe Lavoratore, patrono della parrocchia di Bariana e di ogni Santo di cui portiamo il nome.

 

Abbiamo fatto memoria anche di tutti i Defunti della parrocchia, soprattutto di quelli che, come parroco, ho avuto la grazia e la responsabilità di accompagnare alla dimora eterna.

 
 

2) In secondo luogo avete voluto festeggiare il mio 80° compleanno.
Di questo vi ringrazio e ringrazio soprattutto il parroco di Garbagnate Milanese, don Claudio Galimberti e il Vicario di Bariana, don Claudio Colombo.

Ringrazio inoltre il gruppo di Barianesi che, guidato dalla insostituibile sig.ra Adele Alberti, a sorpresa, è venuto a Cesano Maderno il 17 giugno scorso per partecipare alla santa Messa del mio compleanno e per offrire a tutti, anche ai Cesanesi, un signorile rinfresco.

Sono ancora stupito e edificato da tanta gentilezza e da tanto affetto!
 

 

3) Ma sono ritornato a Bariana soprattutto perché avevo nel cuore una notizia importante da comunicarvi riguardante il Burundi, (Paese dell’Africa centrale), nome familiare a tutti Barianesi, che 40 anni fa si erano impegnati per costruire nel villaggio di RWIRI, succursale della parrocchia di CIBITOKE, una piccola chiesa, una piccola scuola e una piccola abitazione per il missionario. 
 

In quegli anni, (1960-70-80…!) il nome ‘Burundi’ era sulle labbra e nel cuore di tutti Barianesi e in particolare dei ragazzi, degli adolescenti e dei giovani, che trascorrevano i pomeriggi domenicali nelle piazze di Garbagnate e ai semafori di Saronno, per raccogliere offerte ‘per il Burundi’!
Era inoltre abituale sentire nella Preghiera dei fedeli della Messa l’intenzione: ‘Per i fratelli del Burundi, preghiamo’.

 

Ora, nel gennaio 1974, (40 anni fa!) invitato dai Missionari Comboniani che accudivano la parrocchia, sono andato a Rwiri per inaugurare la chiesetta, in rappresentanza di tutti Barianesi.

 

Sono andato a ricevere gli onori che spettavano invece a voi, veri artefici di quelle opere straordinarie.
Il ricordo di quella visita è ancora vivissimo in me e rimarrà incancellabile.

             

Avevo portato con me, tra le altre cose, il Calice della mia Prima santa Messa, dono dei miei genitori, con il quale avevo celebrato la santa Messa di inaugurazione della chiesetta, su un altare posticcio, fatto da un asse di legno sostenuta da due colonnine di mattoni a vista, e poi avevo lasciato il Calice come ricordo della mia visita. (Purtroppo negli anni della guerra tra Tutzi e Hutu burundesi, la chiesa è stata saccheggiata e il calice è stato rubato dai soldati!).

            

Nei 40 anni successivi al 1974 sono cambiate tante cose nella parrocchia di Cibitoke e nella succursale di Rwiri. I missionari non sono più i Padri Comboniani, ma i sacerdoti africani.
I cristiani, da 500 sono diventati 7000, per cui la chiesetta è stata demolita ed è in costruzione una più grande. E’ ancora vivo il Catechista, Gabriele, che mi aveva accolto 40 anni fa, vera e unica memoria storica di quel tempo.

 

Poiché la mia vita terrena volge ormai al termine, ho pensato di lasciare un segno tangibile di riconoscenza al Signore per l’inestimabile dono del mio sacerdozio. Ho ripensato allora al Burundi. Ho ripreso i contatti con i sacerdoti e le Suore della parrocchia di Cibitoke, impegnandomi a portare a termine la costruzione della nuova chiesa di Rwiri con un nuovo altare e con un nuovo Calice! 

 

E’ questa la bella notizia che volevo comunicarvi. Dirvi che l’opera missionaria che voi avete iniziato, continua! A voi non viene richiesto nessun impegno materiale, all’infuori del ricordo del bene che avete fatto in passato e della preghiera per tutti i ‘fratelli del Burundi’. Io cercherò di tenervi informati sullo sviluppo della nuova azione missionaria.

 

Miei cari Barianesi: grazie ancora a tutti, di tutto!

Negli anni scorsi  mi avete gentilmente invitato per il 40° della parrocchia, per il mio 50° e 55° di sacerdozio e ora per l’80° compleanno.

Mancherebbe un’ultima data importante: il 50° della parrocchia di Bariana, di cui sono stato il Primo Parroco, che ricorrerà nel giugno 2016.  A tale appuntamento mi autoinvito fin da oggi.

Io certamente ci sarò! e mi auguro che possiate esserci anche voi! Arrivederci!

 

Vostro don Giovanni

MIEI CARI BARIANESI…

Miei cari Barianesi: a Dio piacendo, ci rivedremo sabato prossimo, 1° Novembre, per festeggiare i Santi e anche, per bontà vostra e del vostro parroco, per ricordare il mio 80° compleanno.
 

E’ sempre una gioia per me ritornare fra di voi per ringraziarvi del bene che mi avete voluto e per rivedere volti noti, amici, familiari.
 

Sono stato vostro Parroco solo 10 anni, dal 1966 al 1976, ma ‘insieme’ abbiamo fatto tante cose, che ora vivono nei ricordi, ma che rimangono pur sempre cose significative.

In attesa di rivedervi, ho incominciato a pregare per voi, anche se, sinceramente, non vi ho mai dimenticati!

 

A presto! Vostro don Giovanni T.

CARI ANZIANI DI CESANO MADERNO

 

Carissimi Anziani di Cesano Maderno,

sono contento di aver conosciuto l’Associazione della Terza Età di Cesano Maderno e mi sento onorato di aver ricevuto la tessera ufficiale di appartenenza all’Associazione.
 

Ringrazio il Consiglio del Sodalizio e tutti i Soci, in attesa di conoscerci meglio nell’incontro che avremo il 12 dicembre p. v., nella sede di Binzago, per la santa Messa in ricordo dei Soci defunti e per lo scambio degli auguri natalizi.
 

Per ora vi posso assicurare la mia stima, il mio affetto e la mia preghiera, auspicando di vederci qualche volta nel nuovo anno, per uno scambio reciproco di opinioni.
 

Prego la Madonna di Lourdes, eletta patrona dell’Associazione, e così ben onorata nel cortile della sede dell’Associazione a Binzago, che benedica ciascuno di voi e le vostre famiglie.
 

Cordialmente.

Don Giovanni Tremolada

AI MIEI CARI AEROPORTUALI DI LINATE
MAI DIMENTICATI

Immagino la vostra sorpresa nel ricevere questa lettera aerea, diretta a tutti gli aeroportuali di Linate: operativi, pensionati e passeggeri, che ho avuto modo di conoscere! Forse pensavate che il vostro ex cappellano, don Giovanni Tremolada, fosse già morto e sepolto! Invece no! Sono ancora vivo e vegeto e opero in un campo molto diverso da quello di Linate, ma pur sempre un campo di Dio, quale è una parrocchia.

Mi è venuta l’idea di scrivervi questa lettera per due motivi: anzitutto per salutarvi e per assicurarvi che non vi ho mai dimenticati e ogni giorno recito un santo Rosario per la comunità di Linate.

In secondo luogo, desidero parteciparvi la gioia del mio 55° di sacerdozio! Ho compiuto i 79 anni di età (sono nell’Ottantesimo!) e ono un prete veramente felice! Anzi strafelice!

Vivo a Cesano Maderno, in casa mia e aiuto nella mia parrocchia di Santo Stefano, perché un prete non va mai in pensione! Cerco di mettere in pratica i propositi che feci prima di lasciare Linate, pensando al mio pensionamento e cioè:

1) PREGARE MOLTO

2) CONFESSARE TANTO

3) CONFORTARE TUTTI, persone e famiglie che sono in difficoltà e nella sofferenza.

Qualche volta  (ma ben di rado!) mi arriva la telefonata di qualche aeroportuale  che mi ricorda i tempi andati e mi aggiorna sul presente.

A Linate sono rimasto, incredibilmente, 25 anni (1985-2010)! A dire il vero, ho lasciato un po’ le ossa! (cercatele nella sagrestia della Cappella!) Ma ora sono risorto e spero di continuare a vivere finchè il Signore vorrà. Mi viene in mente una espressione di Sant’Ambrogio: ‘Non sono vissuto poi così male, da non desiderare di vivere ancora’.

Da quando ho lasciato Linate, tre anni fa, non sono più ritornato; è una mia prassi; preferisco conservare gelosamente i miei ricordi! Però ho in casa un ‘volo di gabbiani’ che volteggiano ogni volta che passo accanto e non mi permettono di dimenticare.

In questi tre anni, avendo un po’ più di tempo di quando ero a Linate, ho potuto scrivere un libro di memorie della mia vita, dove Linate occupa naturalmente una grande parte. Il libro è intitolato: ‘Magnificat anima ma Domunum’, ed  è formato da 430 pagine scritte e da 340 di fotografie.

Ho potuto poi riordinare la rivista ‘Linate Flash’, rilegandola in 4 volumi, che ho inviato a tutti gli Archivi e le Biblioteche di Milano, SEA compresa, perché contengono 25 anni di storia della comunità.

In occasione del mio 55° di sacerdozio, che sto tuttora festeggiando, ho preparato un ‘Cofanetto’ con 10 CD, che riportano le prediche registrate, in gran parte a Linate, negli anni 2008-2011.

Ora, chi volesse avere qualche mia notizia più dettagliata, può aprire il mio Sito in Internet (Don Giovanni Tremolada.it) e troverà tutto.

Chi volesse poi comunicare con me, mi trova su Facebook, Twitter, You Tube, I Tunes, ecc.

Miei Cari: si avvicina la festa della Madonna Assunta, che mi ricorda una delle feste più belle celebrate ogni anno a Linate con gli amici clochards (Natale, Pasqua e Ferragosto). A ferragosto del 2010, l’ultimo passato a Linate, erano 194 (!), provenienti… da tutto il mondo. Ogni volta c’era la Santa Messa,il pranzo ufficiale al ristorante e…la paghetta! Che goduria! Ora so che, purtroppo, i clochards sono stati sfrattati da Linate! Che peccato! Erano una benedizione! Non mancherò di ricordarli, insieme a voi e a tutte le persone in difficoltà, perché la Madonna vi benedica e vi protegga sempre! Un  saluto e un abbraccio per tutti e per ciascuno. Vostro Don Giovanni, ex cappellano in pensione.

 

 



 

AI MIEI CARI AMICI DI BUSTO S. GIOVANNI

Carissimi Amici della parrocchia di San Giovanni di Busto Arsizio:

sono don Giovanni Tremolada.
Sono stato tra voi negli anni 1963-66.
Solo tre anni, ma sufficienti per allacciare una rete di conoscenze e una serie di rapporti, alcuni dei quali durano anche oggi, a distanza di 50 anni!

Arrivando a Busto dal Seminario di Venegono, inviato dal card. Giovanni Colombo, un sacerdote di Busto mi disse: ‘Se saprai trovare la via del cuore dei Bustesi, ti daranno anche l’anima’.

In effetti è stato proprio così.

Mi sono trovato così bene tra voi, che mi avete colmato di affetto e di aiuti.

Nella parrocchia, dove sono stato mandato successivamente dal card. Giovanni Colombo, dopo il triennio di Busto, a Bariana di Garbagnate Milanese, non avrei potuto fare nulla, se non fossi stato aiutato dai Bustesi spiritualmente e materialmente.

Per questo sento il bisogno, anzi il dovere, di ritornare a ringraziare tutti gli amici di un tempo.

Nella parrocchia di San Giovanni ricoprivo un triplice incarico:

1) curare la liturgia della Basilica

2) assicurare la presenza quotidiana per le confessioni

3) seguire gli ammalati della parrocchia.

Tre compiti che ho svolto con entusiasmo perché mi erano anche congeniali per carattere.

Occupandomi della liturgia della Basilica ho avuto modo di fornare un gruppo di Chierichetti e Piccoli Cantori, che rendevano solenni e ammirate le cerimonie della Basilica.

Il piccolo Coro veniva preparato dal maestro Francesco Fossati, organista e direttore del Coro della Basilica.

I ragazzi erano una trentina, che avevano alle spalle altrettante famiglie, le quali mi sono state molto vicine durante la mia permanenza a Busto e anche dopo.

A due passi dalla Basilica c’era (e c’è tutt’oggi!) il santuario della Madonna dell’aiuto, ben assistito allora da don Mario Ciceri, che risiedeva accanto al santuario, insieme alla sorella.

Come tutti i Bustesi, anch’io mi ero affezionato alla Madonna dell’aiuto e l’ho ancora nel cuore, al punto da suscitare in me il desiderio di ritornare a Busto, in occasione del mio 55° di sacerdozio,  per ringraziare la Madonna per il dono del sacerdozio e per incontrare tutti i miei ragazzi e giovani di un tempo, diventati oggi padri e madri di famiglia, con figli e nipoti.

So che non sarà possibile riunire ‘tutti’, perché sono dispersi un po’ ovunque, ma mi accontenterei di una rappresentanza, che sto contattando con l’aiuto di alcuni amici.

Quelli che sono riuscito a raggiungere finora sono tutti entusiasti dell’idea e si augurano di rivederci presto.

L’incontro è stato fissato per domenica 27 Ottobre 2013, alle ore 16, presso il Santuario della Madonna dell’aiuto, in Piazza Santa Maria.

Il programma specifico è il seguente:

- Ore 15.00  -  Ritrovo in Santuario

- Ore 15.30 - Omaggio floreale alla Madonna dell’aiuto

- Ore 16.00 - Celebrazione della Santa Messa da parte di don Giovanni, con l’accompagnamento di un Coro singolare, il ‘Coro Famiglia Sala’ di Albate (Como)   

- Ore 17.00 - Rinfresco con scambio di saluti e auguriin un locale in Piazza Santa Maria.

Mi auguro fortemente che il programma possa realizzarsi, e ringrazio anticipatamente tutti quelli che vorranno favorirlo.

Il Signore e la Madonna dell’aiuto ci benedicano.

Vostro don Giovanni Tremolada

 

 

27 Ottobre 2013 - Cronaca della Festa del ‘55° a Busto Arsizio

 

E’ stata una giornata climaticamente un po’ uggiosa e piovosa, anche se il sole è venuto a salutarci nel primo pomeriggio, ma proprio di corsa.

 

Il sole però era nell’animo di tutti i partecipanti alla festa.

 

La mattinata di domenica, è stata dedicata, con pochi intimi, alla visita dei Cimiteri.

 

Il pomeriggio è trascorso invece nel Santuario della Madonna dell’aiuto, in P.zza Santa Maria, per concludersi presso il Bar Cipriani, per un gioioso rinfresco.

 

All’inizio della Messa, don Giovanni ha reso omaggio alla Madonna dell’aiuto con un vaso di fiori, come è solito fare Papa Francesco prima dei grandi eventi.

 

Alla santa Messa del ‘55°, ha partecipato, come da previsione,  una rappresentanza dei Chierichetti e Piccoli Cantori di 50 anni fa, una rappresentanza di amici di un tempo, e di Bustesi, incuriositi per l’evento.

 

Don Giovanni ha tenuto l’omelia, intonata alla circostanza e conclusa con un benevolo applauso dell’assemblea.

 

La santa Messa è stata accompagnata dai canti del ‘Coro Famiglia Sala’ di Albate di Como. Papà e mamma, con 5 figli, tutti coristi e musicisti. Un incanto! da strappare alla fine della Messa sinceri e calorosi applausi.

 

Al termine della cerimonia, don Giovanni ha distribuito a tutti una statuina della Madonnina del Duomo di Milano e un libretto di preghiere.

 

La soddisfazione e la gioia sono esplose durante il rinfresco presso il Bar Cipriani, dove c’era ogni ben di Dio, e dove erano esposte alcune gigantografie di 50 anni fa, nelle quali i ‘ragazzi’, diventati ora papà e nonni, dottori, avvocati, industriali, ecc. si sono riconosciuti con stupore e con soddisfazione.

 

Al termine della Messa il ‘Coro Famiglia Sala’ ha intonato il commovente ‘O happy day!

 

E’ stata una vera giornata di gioia per tutti, ma soprattutto per me che alla sera e nei giorni seguenti, ne sentivo la nostalgia.

 

Da ultimo, don Giovanni ha ricordato che la festa non era un ‘addio’, ma un semplice ‘arrivederci’ al ‘60°! Ha assicurato che lui ci sarà certamente e ha raccomandato e augurato a tutti di non mancare!

 

 

 

 
 OMELIA 55ESIMO - (LEGGI)
 


Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, nel rispetto della tua privacy e dei tuoi dati

Per informazioni Clicca QUI

Accetto

INFORMATIVA ESTESA SUI COOKIES:

I Cookies sono costituiti da porzioni di codice installate all'interno del browser che assistono il Titolare nell’erogazione del servizio in base alle finalità descritte. Alcune delle finalità di installazione dei Cookies potrebbero, inoltre, necessitare del consenso dell'Utente.

Cookie tecnici e di statistica aggregata:

Attività strettamente necessarie al funzionamento: Questa Applicazione utilizza Cookies per salvare la sessione dell'Utente e per svolgere altre attività strettamente necessarie al funzionamento dello stesso, ad esempio in relazione alla distribuzione del traffico. Attività di salvataggio delle preferenze, ottimizzazione e statistica: Questa Applicazione utilizza Cookies per salvare le preferenze di navigazione ed ottimizzare l'esperienza di navigazione dell'Utente. Fra questi Cookie rientrano, ad esempio, quelli per impostare la lingua e la valuta o per la gestione di statistiche da parte del Titolare del sito.

Altre tipologie di Cookie o strumenti terzi che potrebbero farne utilizzo:

Alcuni dei servizi elencati di seguito potrebbero non richiedere il consenso dell'Utente o potrebbero essere gestiti direttamente dal Titolare – a seconda di quanto descritto – senza l'ausilio di terzi.

Qualora fra gli strumenti indicati in seguito fossero presenti servizi gestiti da terzi, questi potrebbero – in aggiunta a quanto specificato ed anche all’insaputa del Titolare – compiere attività di tracciamento dell’Utente. Per informazioni dettagliate in merito, si consiglia di consultare le privacy policy dei servizi elencati.

Interazione con social network e piattaforme esterne: Questi servizi permettono di effettuare interazioni con i social network, o con altre piattaforme esterne, direttamente dalle pagine di questa Applicazione. Le interazioni e le informazioni acquisite da questa Applicazione sono in ogni caso soggette alle impostazioni privacy dell’Utente relative ad ogni social network. Nel caso in cui sia installato un servizio di interazione con i social network, è possibile che, anche nel caso gli Utenti non utilizzino il servizio, lo stesso raccolga dati di traffico relativi alle pagine in cui è installato.

  • Pulsante +1 e widget sociali di Google+ (Google Inc.)
    Il pulsante +1 e i widget sociali di Google+ sono servizi di interazione con il social network Google+, forniti da Google Inc.
    Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
    Luogo del trattamento : USA
  • Pulsante e widget sociali di Linkedin (LinkedIn Corporation)
    Il pulsante e i widget sociali di Linkedin sono servizi di interazione con il social network Linkedin, forniti da LinkedIn Corporation.
    Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
    Luogo del trattamento : USA
  • Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook (Facebook, Inc.)
    Il pulsante “Mi Piace” e i widget sociali di Facebook sono servizi di interazione con il social network Facebook, forniti da Facebook, Inc.
    Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
    Luogo del trattamento : USA
  • Pulsante Tweet e widget sociali di Twitter (Twitter, Inc.)
    Il pulsante Tweet e i widget sociali di Twitter sono servizi di interazione con il social network Twitter, forniti da Twitter, Inc.
    Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
    Luogo del trattamento : USA

Remarketing e Behavioral Targeting:

Questi servizi consentono a questa Applicazione ed ai suoi partner di comunicare, ottimizzare e servire annunci pubblicitari basati sull'utilizzo passato di questa Applicazione da parte dell'Utente. Questa attività viene effettuata tramite il tracciamento dei Dati di Utilizzo e l'uso di Cookie, informazioni che vengono trasferite ai partner a cui l'attività di remarketing e behavioral targeting è collegata.

  • Facebook Remarketing (Facebook, Inc.)
    Facebook Remarketing è un servizio di Remarketing e Behavioral Targeting fornito da Facebook, Inc. che collega l'attività di questa Applicazione con il network di advertising Facebook.
    Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
    Luogo del trattamento : USA

Statistica:

I servizi contenuti nella presente sezione permettono al Titolare del Trattamento di monitorare e analizzare i dati di traffico e servono a tener traccia del comportamento dell’Utente.

  • Google Analytics (Google Inc.)
    Google Analytics è un servizio di analisi web fornito da Google Inc. (“Google”). Google utilizza i Dati Personali raccolti allo scopo di tracciare ed esaminare l’utilizzo di questa Applicazione, compilare report e condividerli con gli altri servizi sviluppati da Google. Google potrebbe utilizzare i Dati Personali per contestualizzare e personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario.
    Dati personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
    Luogo del trattamento : USA

Controllo della Installazione dei Cookies:

In aggiunta a quanto indicato in questo documento, l'Utente può gestire le preferenze relative ai Cookies direttamente all'interno del proprio browser ed impedire – ad esempio – che terze parti possano installarne. Tramite le preferenze del browser è inoltre possibile eliminare i Cookie installati in passato, incluso il Cookie in cui venga eventualmente salvato il consenso all'installazione di Cookie da parte di questo sito.
È importante notare che disabilitando tutti i Cookie, il funzionamento di questo sito potrebbe essere compromesso. L'Utente può trovare informazioni online su come gestire i Cookie nel proprio browser. In caso di servizi erogati da terze parti, l'Utente può inoltre esercitare il proprio diritto ad opporsi al tracciamento informandosi tramite la privacy policy della terza parte, tramite il link di opt out se esplicitamente fornito o contattando direttamente la stessa.
Fermo restando quanto precede, il Titolare informa che l’Utente può avvalersi di Your Online Choices. Attraverso tale servizio è possibile gestire le preferenze di tracciamento della maggior parte degli strumenti pubblicitari. Il Titolare, pertanto, consiglia agli Utenti di utilizzare tale risorsa in aggiunta alle informazioni fornite dal presente documento.
Dal momento che l'installazione di Cookies e di altri sistemi di tracciamento operata da terze parti tramite i servizi utilizzati all'interno di questa Applicazione non può essere tecnicamente controllata dal Titolare, ogni riferimento specifico a Cookie e sistemi di tracciamento installati da terze parti è da considerarsi indicativo.
Per ottenere informazioni complete, sarà necessario consultare la privacy policy degli eventuali servizi terzi elencati in questo documento. Vista l'oggettiva complessità legata all'identificazione delle tecnologie basate sui Cookies ed alla loro integrazione molto stretta con il funzionamento del web, l'Utente è invitato a contattare il Titolare qualora volesse ricevere qualunque approfondimento relativo all'utilizzo dei Cookies stessi e ad eventuali utilizzi degli stessi – ad esempio ad opera di terzi – effettuati tramite questo sito.

Definizioni e riferimenti legali:

  • Dati Personali (o Dati): Costituisce dato personale qualunque informazione relativa a persona fisica, identificata o identificabile, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale.
  • Dati di Utilizzo: Sono i dati personali raccolti in maniera automatica dall’Applicazione (o dalle applicazioni di parti terze che la stessa utilizza), tra i quali: gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dall’Utente che si connette all’Applicazione, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier), l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta dal server (buon fine, errore, ecc.) il Paese di provenienza, le caratteristiche del browser e del sistema operativo utilizzati dal visitatore, le varie connotazioni temporali della visita (ad esempio il tempo di permanenza su ciascuna pagina) e i dettagli relativi all’itinerario seguito all’interno dell’Applicazione, con particolare riferimento alla sequenza delle pagine consultate, ai parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’Utente.
  • Utente: L'individuo che utilizza questa Applicazione, che deve coincidere con l'Interessato o essere da questo autorizzato ed i cui Dati Personali sono oggetto del trattamento.
  • Interessato: La persona fisica o giuridica cui si riferiscono i Dati Personali.
  • Responsabile del Trattamento (o Responsabile): La persona fisica, giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo preposti dal Titolare al trattamento dei Dati Personali, secondo quanto predisposto dalla presente privacy policy.
  • Titolare del Trattamento (o Titolare): La persona fisica, giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo cui competono, anche unitamente ad altro titolare, le decisioni in ordine alle finalità, alle modalità del trattamento di dati personali ed agli strumenti utilizzati, ivi compreso il profilo della sicurezza, in relazione al funzionamento e alla fruizione di questa Applicazione. Il Titolare del Trattamento, salvo quanto diversamente specificato, è il proprietario di questa Applicazione. Applicazione: Lo strumento hardware o software mediante il quale sono raccolti i Dati Personali degli Utenti.
  • Cookie: Piccola porzione di dati conservata all'interno del dispositivo dell'Utente.

Riferimenti legali:

La presente informativa è redatta in adempimento degli obblighi previsti dall’Art. 10 della Direttiva n. 95/46/CE, nonché a quanto previsto dalla Direttiva 2002/58/CE, come aggiornata dalla Direttiva 2009/136/CE, in materia di Cookies.

2013 | Designed by ULI